Historien begyndte, da jeg var en knægt på 16.
Jeg hørte profetien det år, jeg blev novice i broder Gilberts Kloster.
Et dragehjerte kunne skade menneskeheden -
- når en tohalet komet flammede op på nattehimlen.
Jeg tog mig ikke af legenden, forjeg var kommet for at bede.
Desuden vidste enhver, at der ikke var flere drager tilbage.
Den sidste, Draco, blev fældet af sir Bowen -
- en ridder af Den gamle Lov.
Senere hørtejeg, at Bowen i sit sidste leveår besøgte Dracos hule.
Der blev han forlenet med et under.
Et drageæg, der var ved at klækkes.
Den døende ridder betroede os ægget.
Stor ondskab kunne bo i dragens hjerte.
Broder Peter og abbeden skulle gemme dragen, til kometen var væk.
I tyve år vogtede de omhyggeligt over den indlåste hemmelighed.
Otte dage før kometens ankomst blev mit stille liv vendt på hovedet.
Inden ugen var omme, skullejeg opleve svig -
- mystik og kamp.
Og hvem kunne ane, at Geoff, den forældreløse stalddreng -
- skulle afsløre, hvad der virkelig gemmer sig i et dragehjerte?
Dine drømmerier om at blive som dem fjerner ikke skidtet i stalden.
- Hvor skal de hen i den mundering? - Op til slottet.
Lord Osric bliver indsat som kongens rigshofmester.
Slottet...
Gå hellere tilbage til stalden, før abbeden ser dig.
I aften er stalden renere end abbedens bord.
Og jeg ordner også fangehullet, hvis du låser op.
Jeg kan godt røbe, at ingenting i det fangehul kan forvandle dig til ridder.
Du er en god dreng inderst inde. Hvis du arbejder hårdt og er ydmyg -
- bliver du en god staldmester en skønne dag.
Jeg er væk, længe inden jeg bliver staldmester.
Jeg, lord Osric af Crosley, aflægger min ed på Den gamle Lov.
Jeg sværger tapperhed og idel sandhed.
Jeg vil forsvare de små med våben, bruge magt til gavn for de svage.
Mit hjerte kender kun dyd. Min vrede skal knuse de onde.
Min konge.
Som rigshofmester er det mit mål -
- at sikre, at Den gamle Lov lever i folkets hjerter.
Alle skal have del i rigets gaver.
I morgen vil jeg skænke alle landets mænd, kvinder og børn en gave.
En gave?
- Har jeg fødselsdag? - Nej, sire.
Alle var glade over udnævnelsen af lord Osric -
- eftersom vores elskede konges opførsel var blevet noget... aparte.
Alle får to nye kapper -
- der i stil og farve passer til deres stand.
Fra nu af må ingen bære andet.
Jeg var purung.
En novice med ansvar for klosterets hemmelighed. Svoren til tavshed.
Mansel, hvad laver du? Er det ikke broder Peters gryde?
Kan du holde på en hemmelighed? Jeg har fået et nyt job.
- Hvor er du heldig. Hvad er det? - Det er en hemmelighed.
Et hemmeligt job for broder Peter. Det er noget helt særligt.
- Lidt, måske. - Du skal da være stolt over det.
Det er jeg også.
- Stolthed er jo ingen dødssynd. - Jo, det er det faktisk.
Du har ret, Geoff. Praktisk arbejde gør sindet ydmygt. Tak.
Skulle det være en anden gang. Husk hjørnerne.
To højst usædvanlige fremmede spørger efter broder Gilberts skrifter.
Udmærket.
Det er mester Kwan og hans søn.
Jeg har ikke meget at byde Dem.
Jeg boede i et kloster som ung, men vi søger ikke bekvemmelighed.
I Hebei-provinsen levede mennesker og drager side om side.
Så satte en frygtelig ondskab dem op mod hinanden -
- og alle dragerne døde.
En forfærdelig historie, men hvad har det med mig at gøre?
Klosterets grundlægger skal have skrevet om drager -
- og De opbevarer skrifterne.
Broder Gilbert havde en livlig fantasi -
- og ringe talent for poesi.
Stjernerne beretter, at en ny drage er blevet født.
Om otte dage vender en komet tilbage. Vi må standse det onde.
Som en Guds mand tror jeg ikke på det overtroiske sludder.
Så er dragekloen i Deres lomme altså bare en ubetydelig talisman?
Den betyder kun noget for klosterets munke.
Vi fik den af broder Gilbert, som fik den af sir Bowen.
Han hævdede, at den tilhørte Draco, den sidste drage.
- Vi må teste dragens hjerte. - Her er ingen drager.
Men lord Osric har forstand på stjerner og kometer. Tal med ham.
Tak. Godnat.
Hvad kan Mansel have at bestille hernede?
Det var ikke nogen god idé.
Bliv fra mig!
Du må hellere gå. Du må ikke være her.
Hvor længe har du været her?
Altid.
- Jeg hedder Geoff. - Jeg hedder Drake.
Kom med den.
Syv piskeslag til alle, der ikke har kappen på.
- Mændene fra Østen venter, herre. - Vis dem ind.
Værsartig.
- Tak, fordi De tager imod os. - Ingen årsag. Det er mig en ære.
Vi kommer i anledning af den tohalede komet, der er på vej.
Ifølge mine kort og beregninger kommer kometen om en uge.
- Hvad håber De at opnå? - Vi leder efter dragen fra profetien.
Et nobelt, skønt meningsløst ærinde, eftersom der kun findes dragemyter.
Tillad mig, men jeg så en drageklo så sent som i går.
Broder Peter hævdede, den tilhørte Draco selv, men kan vi være sikre?
Al den snak om drager og profetier skræmmer pøbelen.
De er rædselsslagne for drager, og med god grund.
Af hensyn til Deres egen sikkerhed bør De forlade landet.
Stefan, følg dem til grænsen.
I klosteret besøgte Geoff dragen, så ofte han kunne.
Han håbede, at dragebekendtskabet ville føre til eventyr og berømmelse.
Det må have skuffet ham at have mødt en drage -
- der hverken kunne flyve eller spy ild.
- Den kappe er da ikke så slem. - Jeg hader den.
- Den kradser og ligner varmt opkast. - Ikke mit opkast.
Den gamle Lov siger intet om ridderes påklædning.
Det er lige så let at blive ridder som at lokke dig udenfor.
- Jeg lovede broder Peter at blive her. - Du er en drage.
- Opfør dig som en drage. - Hov, hov! Tillad mig.
Det er broder Peter. Oh nej! Han må ikke se dig hernede.
Gem dig.
Drake? Jeg har en trist nyhed.
Mansel?
Hvad er det?
- Broder Peter er rejst. - Hvorhen?
Til Himlen. Ved du, hvad det betyder?
Oh ja. Gjorde det ondt på ham at dø?
Nej. Han havde det godt i går, men han var gammel.
Han vågnede bare ikke i morges.
Han holdt meget af dig.
Jeg er ikke broder Peter -
- men jeg skal passe dig, så godt jeg kan. Det lover jeg.
Tak, Mansel.
Jeg havde lige talt med ham.
- Jeg fatter ikke, at han... - Jeg gider ikke snakke.
Jeg vil gerne være i fred.
- Det er ham stalddrengen. - Lad os hilse på ham.
Dav. Jeg så dig i går. Jeg fik ikke talt med dig. Jeg hedder Roland.
Jeg hedder Geoff. Hvordan var slottet?
- Gammelt og støvet. Du kender det. - Jeg kommer der ikke så tit mere.
Du har et sværd. Skal vi tage en dyst?
Stalddrengen er ikke værst.
Vi træner bare.
Ellers var du død.
Sænk blikket. En bonde skal aldrig se sin herre i øjnene.
- Nå, sådan ser her altså ud. - Drake!
- Selvfølgelig skulle du komme nu. - Jeg vil sige farvel til broder Peter.
Han var den eneste, der havde forstand på drager.
I fik i det mindste mange år sammen.
Men mit hjerte gør ondt.
Det bliver bedre med tiden.
I dag udsteder jeg to forordninger, der skal forsvare og støtte de svage.
Folk i grønne, beige og brune kapper skal være hjemme ved solnedgang.
Deres aftendråber, sire.
Og fra i dag vil man kun tale sandhed i vores kongerige.
Snart bestemmer Osric vel også, hvad folk må tænke.
- Ja, hvis de lader ham gøre det. - Ikke mig!
Smider du kappen væk? Det er ikke nogen god idé.
Lad os flyve væk. Hvad tror du, du har vinger til?
Bag de bjerge er der andre folk og skatte og eventyr og ære.
Han lever. Så løj stjernerne ikke.
- De fremmede må være gået den vej. - De er ikke langt væk. Vi deler os.
Det er en ung drage.
Vi må ikke lade følelser stå i vejen for vores ærinde.
Han var i klosteret.
Vi bliver mere berømte end Bowen og Draco. Fold vingerne ud og...
Jeg bliver her.
- Hvis det er så let, så flyv dog selv. - Det var bedre, hvis jeg var drage.
- Det vil jeg gerne se. - Dumme drage!
- Ingen kappe. - Lad mig gætte, hvad I tænker.
- I vil vide, hvor min kappe er. - Drengen kan føre os til dragen.
Det er en pudsig historie.
I dag skulle munkene gøre dasserne rent.
Gamle broder Gustav må have troet, at min kappe var en klud.
- For han tørrede... - Syv piskeslag for kappen.
Og ti for løgnehistorien.
Vi er vist faret vild. Måske kan De vise os vej.
Lord Osric bad jer forsvinde. Jeg kan kun vise jer vej...
...til slottets fangehul.
Grib ham!
Gå ikke for hårdt til værks.
Er du en pige?
Jeg er Kwan. Det er Lian.
Vi må væk herfra.
Drake! Der er nogen efter mig. Gem dig. Hvis de ser os, er du død.
- Død? Død? Jeg vil ikke dø. - Hvad sker der med dig?
Efter ham!
Dav igen. Fin dag at lade hestene strække ud.
- Hvor er de fremmede? - Det ved jeg ikke. De forsvandt.
Der er ingen, der forsvinder, medmindre jeg får dem til det.
Jeg giver op. Sæt mig bare i fangehullet.
Så let slipper du ikke.
- Jeg har dig. Bare rolig. - Du flyver!
- Ja, hvad laver vi ellers heroppe? - Det er skønt. Højere op.
- Pas på! Lad os forskrække folk. - Nej, det her er farligt nok.
- Det sværeste er overstået. - Det sværeste bliver at lande.
I samme nu bryder det løs. Jeg er helt alene...
En drage!
Jeg er ved at blive træt.
- Til højre! - Du skal også læne dig til højre.
- Hent kongens hurtigste heste. - Se lige der. En drage.
Fire dage, til kometen kommer. Det ændrer alt.
Flaks lidt hurtigere. Ikke så hurtigt!
Profetien må tale sandt.
- Først dør broder Peter, og nu dette. - Det hele er min skyld, fader.
Hurtigere!
- Jeg kan næsten ikke få luft. - Gør ditten, gør datten.
- Jeg skal koncentrere mig. - Flyv lidt langsommere.
Det var lidt for langsomt.
- Vi klarede det. Du var forrygende. - Selv om vi styrtede?
- Du er et naturtalent. - Tak.
- Hvem fandt på at skræmme dem? - Baks nu!
Jeg er udmattet.
Pas på. Jeg får det i øjnene.
Så I dragen, der lige fløj forbi? Den fløj østpå mod bjergene.
Den var stor, hvad? Og hurtig. Den ser vi nok aldrig mere.
Den er nok over alle bjerge. Den fløj den vej.
Hold ham.
- Den er derinde. - Sænk redskaberne!
I hørte, hvad han sagde. Sænk dem.
- Kan I ikke se, det er... - Lord Osric, kongens rigshofmester.
- Til tjeneste. - Flink drage.
Han er genert. Han hedder Drake.
Jeg... vi er glade for at se dig. Og din ven her?
- Geoff. - En ære at gøre dit bekendtskab.
Kongen så dig i luften, og han har en bøn til dig.
- Mig? - Ja.
Du skal være rigsbeskytter. Geoff bliver din adjudant.
- Er det lidt ligesom en ridder? - Det er et skridt på vejen.
Så fik jeg alligevel ret, gode herre.
Er det nu jer igen?
Jeg troede, I var kloge nok til at fordufte.
- Vagter... - Nej! Det er mine venner.
De kommer langvejs fra. Se, hvor anderledes de ser ud.
De følger ikke Den gamle Lov. Stol ikke på dem.
- Han har ret. Lad os tage hjem. - Mansel!
Hvis de er Geoffs venner, er de også mine venner.
Så er de naturligvis velkomne. Så længe det skal være.
- Dragen kan virkelig beskytte riget. - Det var pænt af ham at flyve forbi.
Det var skæbnen, ikke høflighed, sire.
Nu kan vi besejre teregoterne. Jeg må have magten over hæren.
Det tager jeg som et ja.
- Du aner ikke, hvad du har gjort. - Jeg slap bare Drake ud i friheden.
Og jeg lærte ham at flyve.
- Vi skulle bare have ventet fire dage. - Hvad sker der om fire dage?
Et onde fra fortiden vil erobre landet ved hjælp af et dragehjerte.
- Du har fat i den forkerte drage. - Drake er uskyldig, men let at lokke.
- Jeg skal nok beskytte ham. - Hvem beskytter ham mod dig?
Undskyld, frøken.
Her må ikke komme piger.
- Ingen må vide det. - Mansel...
Du vidste det, ikke?
Skam dig, Mansel.
Husker du ikke abbedens prædiken om albyl?
- Asyl. - Nemlig. Vi skal give hende asyl.
Du er munk. Det er det, munke gør.
- Han sladrer ikke. - Tak.
Det er godt, I flytter ind. Maden er elendig, til gengæld er her kedeligt.
- Skal jeg hjælpe dig? - Det går.
- Jeg har aldrig set nogen slås sådan. - Væk fra vædderhovedet!
Uheld.
- Hvem har lært dig at slås sådan? - Mester Kwan.
Slås alle piger, hvor du kommer fra? Hvorfor går du klædt som en dreng?
Hej, Mansel. Har du set Drake? Jeg leder videre.
Spis du bare, for grådighed er jo heller ingen dødssynd.
Har den fægtende stalddreng endelig fået adgang til slottet?
- Din kappe er blegnet lidt, hvad? - Du kan takke dragen for din.
Uden ham er du stadig en bondeknold.
Geoff bliver snart ridder. Ikke sandt, Roland?
- Hvad er straffen for at lyve? - Ti piskeslag.
Ét ord til, og det bliver tyve. Kom med mig.
- Du kan bruge et sværd. - Ikke den her slags.
Skal vi? En garde!
Da tiden nærmede sig, hvor Kwan og Lian skulle teste dragens hjerte -
- blev de tynget af byrden af det, de kunne blive nødt til at gøre.
Et skud gennem hjertet med denne gift dræber ham hurtigt og nemt.
Hvis han ikke består. Kommer han ikke til at føle smerte.
I modsætning til alle de drager, min oldefar slog ihjel.
Hvis du lader dig påvirke af misforstået skyldfølelse -
- prisgiver du os alle.
- Vil du hellere have, at jeg... - Nej.
Det er min byrde. Jeg gør det, jeg må gøre.
Jeg beder bare til, at Drake består prøven.
Du er et naturtalent. Du fortjener særlig opmærksomhed.
- Kunne du tænke dig at tage ophold? - Altså bo her?
På den måde kan jeg selv oplære dig. Hvor kan vi hente Drakes ting?
- Drakes? - Er I ikke makkere?
- Han tør nok ikke forlade klosteret. - Arme stakkel.
Han skulle nødig føle sig ilde til mode.
- Du kan nok lokke ham ud af og til. - Det kan jeg nok.
- Hvad skal der til for at blive ridder? - Kom nu, hurtigere.
Det vigtigste er engagement. Man skal sætte det over alt andet.
Over rigdom og eventyr.
- Over venskab. Gør du det? - Ja, jeg gør.
Du bliver i sandhed en heroisk ridder. Det står skrevet i stjernerne.
Det er det her, jeg vil vise dig.
Det er en rituel maske, lavet efter Østens mest berømte drage.
Den ser vred ud.
Denne amulet rummer al visdom fra fordums drager.
Hvis du gør, som jeg siger, bliver al den viden din i ét nu.
Jeg er meget lærevillig, men hvordan kan jeg lære så meget på et øjeblik?
Du skal blotte din mest sårbare plet, dit hjerte, for dragens mund.
Derpå rører du ved amuletten, og visdommen er din.
Blotte mit hjerte?
Mener du...
- Sådan her? - Bare rør ved amuletten.
Drake?
- Kan jeg ikke lære på andre måder? - Jo, men det vil tage mange år.
Jeg vil ikke røre ved den tingest. Den er ond.
Hvad gør I ved min drage?
Ikke noget. Nu er alt, som det skal være.
Det er højst upassende.
Få et drageportræt.
Drake! Kwan siger, han vil lære dig de gamle dragekunster.
Og Osric tigger mig næsten om at blive ridder. Er det ikke herligt?
Se, hvad jeg fandt i Osrics bibliotek. Bøger om drager og riddere.
Jeg stoler ikke på ham. Heller ikke på denne Osric. Der er stadig stor fare.
Vi må holde os i nærheden af dragen, indtil kometen har passeret.
Jeg har set de stjerner gennem gitteret. De gav mig altid trøst.
Det er stjernebilledet Dragen.
- Dine forfædres sjæle. - Fortæl mig noget mere.
Engang herskede dragerne på Jorden.
Da mennesket kom, delte dragerne ud af deres visdom til dem.
De lovede at passe på mennesket og hjælpe det til at vokse.
Sjælene fra de drager, der holdt løftet, blev til stjerner.
Deres sjæle er stadig deroppe og trøster alle, der kigger op.
- En dragehimmel. - Præcis.
Den sidste drage delte sit hjerte med en prins, der blev såret i kamp.
Prinsen blev uovervindelig, fordi han fik dragens styrke.
Og dens smerte.
En drage må være forsigtig, før den deler sit hjerte med nogen.
Hvis menneskets hjerte er ondt, mister dragen sin plads i himmelen.
Det er jo forfærdeligt.
Se her, Drake.
- Hvorfor har den en ko i munden? - Det er vel aftensmad.
Aftensmad?
Kom så, gamle tøs.
Hvor blev du af?
Min ko...
- Ikke værst. Angrib mig igen. - Hvornår må jeg smide med dig?
Geoff! Undskyld forsinkelsen.
- Undskyld. - Ko-ånde.
- Hvad skal jeg først lære? - Det er for farligt at spy ild.
Lad være at være så hellig, Mansel. Hvordan lærer han at spy ild?
Du skal først åbne din ildlunge. Træk vejret ind gennem næsen.
Træk luften dybt ind, fyld lungerne.
Det skal lyde sådan her.
Nu prøver du.
Der er noget galt.
Duk jer. Vend dig om, så du ikke rammer møllen. Giv slip.
Rigsbeskytter eller ej, han ødelagde min mølle.
- Han kan ikke bare snappe køer. - Jeg forstår godt, I er oprørte.
Det var godt, I kom. Få møllen repareret, og køb dig en ny ko.
Vores drage er den sidste af en storslået race. Han fortjener respekt.
Drageelsker!
Bønder. Bare ignorér dem, min dreng. De svagt begavede skal retledes.
Lad os gå udenfor til Drake. Så kan I fortælle mig, hvad der virkelig skete.
Drake ville ikke med. Han er flov.
Kwan skulle lære ham at spy ild, men den kom ud af den gale ende.
Nå, han er hos Kwan. Hvad vil den gamle ellers lære ham?
Jeg ved det ikke rigtig. Noget med fordumds dragevisdom, tror jeg.
- Hent den gamle. - Skal ske, herre.
Nej, det kan ikke passe. Alle ridderne gør drager fortræd.
Drake! Undskyld, jeg ikke kom hjem i går, men se, hvad Osric gav mig.
- Vi skulle jo have været ud at flyve. - Der er meget at lære som ridder.
- Vi kan flyve i morgen. - Vil du være som ridderne i bogen?
Ja da. Kom. Kwan og Lian skal lære dig noget nyt i dag.
- Er der noget galt med luften? - Du fik aldrig lov at opleve tåge.
Broder Peter ville ikke have, han blev forkølet.
At spy is er en gammel dragekunst, som kun få har mestret.
Det er ham. Denne vej.
Nu ved du, hvor din ildlunge er. Din is lunge ligger ved siden af.
- Kan du samle mundvand? - Han spørger, om du kan spytte.
Hvorfor sagde han det så ikke?
Sådan her, Drake.
Flot.
Mundvand udsendt med luft fra is lungen kommer ud som is.
- Pærelet. - Du har ingen is lunge
- Hvem lærte dig måske at lande? - Du skal ikke kritisere ham.
- Vil du slå mig med kvasten? - Jeg kan ikke lave spyt.
Sut på tungen, men lad være at synke.
- Det var med vilje. - Nu har jeg spyt.
Åbn is lungen og pust!
Duk dig, Mansel!
Jeg har slået ham ihjel!
Skete der noget?
- Jeg går, mens jeg endnu er i live. - Tag min kappe.
Tak.
Jeg må tøjle min vrede, ellers sker der noget slemt.
Du kommer med os, gamle.
- Drake er temmelig skuffet. - Det er de færreste, der kan spy is.
- Han er skuffet overdig. - Mig? Fordi vi ikke kom ud at flyve?
- Jeg har vigtigere ting at... - Det er et under, at Drake findes.
Engang stod dragen Griffin i spidsen for et oprør mod vores kejserstad.
Gode drager fangede Griffin, og som straf tog de hans hjerte -
- og lagde det heri.
Det er det visne hjerte fra drageløftets forræder.
Kejser Kuo-fan fik amuletten som bevis på, at det onde var knust.
Men da var kejseren blevet bange. Han slog alle Østens drager ihjel.
Drake er den sidste af sin art.
Du aner ikke, hvor alene han er.
Se godt efter. Let og elegant. Sådan her.
Prøv igen, sire.
De bliver bedre og bedre.
Gab op.
Mester Kwan, pænt af Dem at kigge forbi.
Vent lige, mens jeg taler med kongen.
Ikke mere pjank i aften.
- Sæt Deres segl her. - Hvad er det?
En forordning, der giver mig magten i tilfælde af, at De dør før tiden.
Ikke andet?
- Og så er det i seng. - Godnat, Osric.
Sov godt, min konge. Det er en vigtig dag i morgen.
Når kometen kommer, er den her komedie slut.
Oh ja, mester Kwan. Fjern dog sækken fra vores ærede gæsts hoved.
- De regnede ikke med, det var mig. - Det er min skyld. Det ordner jeg.
Du har tjent mig trofast i mange år. Er det ikke rigtigt, Stefan?
- Og du har aldrig begået en fejl. - Nej, herre.
Kig godt efter, munk.
Jeg siger ikke noget. Jeg sværger ved det hellige kors.
Rigtigt. Ligesom kongen kommer du ikke til at sige noget, man forstår.
Ned i fangehullet med dig som en flink lille munk.
Her er varmt.
Umuliusser!
Så må jeg jo selv. Send vagterne til klosteret. Jeg følger med ridderne.
I aften skal vores bedrag høre op.
Forklædningen har tjent mig vel.
Jeg har det godt her.
Godmorgen.
Nye problemer er på vej.
Alle os for en gammel mand og en drengs skyld?
- Den gamle og drengen skal med os. - Det er en fejl. Jeg taler med Osric.
- Du bestemmer ikke her, væbner. - Vi drager af i morgen.
I drager af nu!
Du måtte jo ende sammen med resten af svinefoderet.
Gå hen til vognen og træk i vædderhovedet.
Omgruppér jer!
- Hold straks inde! - Jeg sagde jo, det var en fejl.
Det er ingen fejl. Indtil kometen er væk, bor Kwan og drengen hos mig.
Nej, vi bliver hos Drake.
- De sagde jo... - Geoff...
Disse mennesker er ikke som os. Kender vi deres hensigter?
Det er bedst for Drake. Er du ikke enig?
Jo.
Kom så.
Også dig.
Hvor er Drake? Det er på tide, han påtager sig ansvaret som beskytter.
Teregoterne har angrebet grænseposten.
Der er brug for alle rigets riddere.
Fremad, mænd. Til kamp for Den gamle Lov!
Kom så.
Ved abbeden, hvor varmt her er? Men han er vel ligeglad.
Den gamle tyran.
Jeg taler, så højt jeg kan.
Du skal være stille.
Jeg kender dig.
Vidste du, at din søn er en pige? Der må ikke være piger i klosteret.
Men jeg skal nok tie stille. Jeg kan godt lide piger.
- Det ser ikke for godt ud, Geoff. - Det er lige et eventyr for os.
Det er min store chance.
- Drake, du holder vagt her. - Pas nu på, Geoff.
Følg mig. Hold jer tæt på.
Teregoterne har dræbt grænsevagterne.
Stille! Der er noget galt.
Baghold!
Geoff!
Fremragende arbejde.
Geoff! Pas på!
Nej!
Geoff...
Sig til Drake, han skal give mig sit hjerte.
Er han hårdt såret?
- Du må dele dit hjerte med ham. - Er du sikker?
- Han er ved at dø. - Han reddede dit liv. Jeg skal prøve.
Stop! Der er noget galt.
Han er slet ikke såret. Det er en fælde.
Tag ham.
Jeg ville have slået dig til ridder i aften. Men du er blottet for mod.
- Du må ikke gøre ham noget. - Giv mig dit hjerte, ellers dør han.
- Kom, Geoff. Løb! - Efter dem!
Kom så.
Oh nej!
Duk dig, Geoff.
Det er min skæbne at blive konge og herske over mennesket.
Ved alle himlens stjerner, i aften er det hjerte mit!
Hvem er du? Hvordan er du kommet ind?
Jeg vågnede, og så var jeg her bare.
Hvor er munken og drengen og den gamle?
- Hvem? - Kom her.
Stik hænderne gennem gitteret.
Kom. De har brug for os ved hovedporten.
Mansel.
Davs.
- Kan du lave en modgift? - Ja.
Sort lotus. Han har været i Orienten.
Du havde ret i, at vi ikke kunne stole på Osric... og drengen.
Selv om det var uforskammet af mig at sige det ligeud, Deres Højhed.
- Det har du ikke kaldt mig længe. - Det vænner du dig snart til.
Drik det her, Mansel.
Denne vej, sire.
Hvad er det for en lyd? Det er musik. Jeg kan godt lide musik.
I må ikke...
Deres Højhed...
- Har jeg ikke fået min medicin? - Det er en ny mikstur.
Den klarer hjernen.
Omring dem. Herhen.
Du fandt dragen. Jeg skal bruge ham, og det haster. Hvor er han?
Jeg har været Deres gæst hele dagen. Hvor skulle jeg vide det fra?
En pige. Jeg synes, jeg har set dig før.
Måske mødte De min familie, da De samlede urter til kongens gift.
Den kinesiske kejser Kuo-fans amulet.
Nu forstår jeg det.
- Det er Dem! - Hvem?
I egen høje person.
Smid amuletten på ilden.
Jeg troede, det var blevet ødelagt.
Datter af huset Kuo-fan.
På min skæbneaften -
- tager jeg hævn for dine fædres synder.
Jeg har svigtet dig.
Ti stille.
Du er min tro tjener -
- min vise mester og min bedste ven.
Skynd dig, Drake!
Den fortabte drage vender hjem. Behold bare hjertet.
- Kejserinden gav mig det her. - Morder!
- Han slog mester Kwan ihjel og... - Stille!
Kuo-fan var morderen. Det samme var Bowen.
Bowen var ridder af Den gamle Lov.
Jeg har vist dig, hvad Den gamle Lov er.
Det er en måde at kontrollere dem, der er svagere end en selv.
Bowens virkelige arv stod skrevet i drageblod.
Men én drage undslap Bowens vrede -
- og flygtede til Østen.
Den lærte, at løftet om at tjene menneskeheden var en gemen spøg.
Han ville have hævn.
Men til sidst blev også hans hjerte...
...flået ud.
Han blev dømt...
...til at leve sit liv...
...i den skikkelse, han hadede mest.
Som menneske!
Men i aften...
I aften er forbandelsen ovre.
Hjertet i profetien var ikke Drakes, men Griffins.
- Drake! Kom, mit barn. - En drage til?
Lillebror, mennesket skal lære at kende sin plads som vore tjenere.
Kom, så opfylder vi profetien sammen.
- Du sagde "bror". - Jeg skal lære dig at være drage.
- Du skal ikke, Drake. - Kom så, bror.
Undskyld, jeg sårede dig, men han vil slavebinde menneskeheden evigt.
Du står i vejen.
Uden Geoff havde jeg givet dig mit hjerte og mistet min sjæl.
Han er min rigtige bror.
Dårligt søskendevalg, Drake.
Brug halen, Drake!
Det skal du bøde for, bonde!
Is! Hvordan kunne du...
Geoff, vi klarede det!
Geoff...?
Han er død.
Træd til side.
Hvordan lyder ordene, Mansel?
Mit halve hjerte for at hele dig.
Det giver styrke og lutrer din svaghed.
Geoff!
Hvad er der sket? Jeg har ondt i hjertet.
Du mener, vi har ondt i hjertet.
Men det bliver bedre.
Ondskaben blev besejret, og Den gamle Lov kom til magt og ære.
Lian genoptog sine kejserlige pligter-
- og jeg blev betroet broder Gilberts skrifter.
Omsider kunnejeg hengive mig til bøn, men denne gang i stilhed.
Geoff og Drake fik omsider det, de havde søgt helt fra starten.
En bror.
En familie.